1 00:00:55,736 --> 00:00:57,989 Hva blir det, Angelina? 2 00:00:58,072 --> 00:01:03,118 Det var Grogan – den skitneste, skitneste, dummeste unnskyldning for en mann vest for Missouri-elven. 3 00:01:03,201 --> 00:01:05,580 Du kan dø på to måter, engel. 4 00:01:05,663 --> 00:01:07,957 Rask, som tungen til en slange, 5 00:01:08,040 --> 00:01:11,127 eller tregere enn melasse i januar. 6 00:01:13,087 --> 00:01:17,300 - Men det var oktober... - Jeg dreper deg, for helvete, hvis det er den fjerde juli. 7 00:01:17,383 --> 00:01:19,677 Hvor er det? 8 00:01:25,057 --> 00:01:27,602 Kom deg dit. 9 00:01:32,023 --> 00:01:35,860 Jeg ba ham komme seg ut, nå som han hadde det han kom for. 10 00:01:35,985 --> 00:01:38,363 Ikke helt, engel. 11 00:01:39,281 --> 00:01:42,034 Ta dem av. Gjør det. 12 00:01:55,756 --> 00:01:57,841 Kom igjen. 13 00:02:14,233 --> 00:02:17,611 Det var slutten på Grogan, mannen som drepte faren min, 14 00:02:17,694 --> 00:02:20,781 voldtok og myrdet søsteren min, brente ranchen min, 15 00:02:20,864 --> 00:02:24,201 skjøt hunden min og stjal Bibelen min. 16 00:02:38,924 --> 00:02:41,468 Men hvis det fantes én lov i Vesten, 17 00:02:41,552 --> 00:02:44,429 jævler hadde brødre 18 00:02:45,097 --> 00:02:47,975 som så ut til å sykle for alltid. 19 00:02:50,185 --> 00:02:54,314 Men plutselig var han der, min elskede Jessie. 20 00:03:04,409 --> 00:03:08,329 Han var den eneste mannen jeg stolte på, den eneste mannen. 21 00:03:10,748 --> 00:03:14,127 Hjertet mitt hoppet da jeg så ham ri i nærheten. 22 00:03:14,210 --> 00:03:17,630 Jeg kunne knapt vente med å føle varmen fra berøringen hans. 23 00:03:38,693 --> 00:03:43,907 I øyeblikket møtte leppene hans mine, Jeg visste at vi aldri mer ville være fra hverandre. 24 00:03:56,085 --> 00:03:59,923 Jeg visste da at vi ville bruke resten av livene våre sammen. 25 00:04:01,174 --> 00:04:03,259 For alltid. 26 00:04:04,928 --> 00:04:07,472 Å herregud, det er bra. 27 00:04:17,023 --> 00:04:19,318 Den... 28 00:04:19,401 --> 00:04:21,487 ...slutt. 29 00:05:11,412 --> 00:05:15,332 Jeg er ferdig, kjære. Vil du feire? 30 00:05:18,002 --> 00:05:19,920 Det gjør jeg også. 31 00:05:56,416 --> 00:05:59,836 Romeo, Romeo. Hvor er du, Romeo? 32 00:06:02,964 --> 00:06:04,883 Det er Bumble Bee, gutt. 33 00:06:04,966 --> 00:06:08,887 Bare så du vet, Jeg sparer ingenting når jeg feirer. 34 00:06:53,557 --> 00:06:56,226 Her ser på deg, Jessie. 35 00:06:57,644 --> 00:06:59,730 Hvem du enn er. 36 00:07:12,869 --> 00:07:14,996 Er du ferdig? 37 00:07:15,413 --> 00:07:17,039 Takk. 38 00:07:24,422 --> 00:07:27,425 Kom hit, Romeo. 39 00:08:17,016 --> 00:08:19,102 Hallo? 40 00:08:27,486 --> 00:08:30,030 Herregud, Romeo. Er det tiden? 41 00:08:30,155 --> 00:08:33,200 Gloria. Jeg kommer for sent. 42 00:08:52,553 --> 00:08:54,888 - Hei. - Hei, gresskar. 43 00:08:56,890 --> 00:09:00,102 Mrs Irwin, hvorfor tar du ikke heisen? 44 00:09:00,185 --> 00:09:04,815 Å, gresskar, jeg går aldri i en heis alene. Du vet - voldtektsmenn. 45 00:09:04,898 --> 00:09:09,153 – Hvor stikker du av? - Jeg må komme meg til forlaget mitt. 46 00:09:09,945 --> 00:09:16,201 Forresten, postbudet kunne ikke passe dette inn i boksen din, så jeg sa til ham at jeg ville gi den til deg. 47 00:09:16,368 --> 00:09:18,454 Noen kjærlighetsbrev. 48 00:09:21,290 --> 00:09:25,544 - Mrs Irwin, du er en erting. - Jeg vet, men jeg fortsetter å håpe på deg, gresskar. 49 00:09:36,513 --> 00:09:39,057 Hei, dame. Hva med en ape til nevøen din? 50 00:09:39,183 --> 00:09:42,145 Jeg gir deg den for $10. Godt tilbud. 51 00:09:42,228 --> 00:09:45,732 Det er veldig fint. Kjæresten din vil elske det. Det er litt kinky. 52 00:09:46,566 --> 00:09:49,110 $9. $8, bunnlinjen. 53 00:09:49,235 --> 00:09:52,113 Takk, men jeg trenger virkelig ikke en ape. 54 00:09:52,197 --> 00:09:54,491 Men, dame, det er litt søtt... 55 00:09:58,870 --> 00:10:01,498 Hei. Det er frøken Wilders leilighet. 56 00:10:01,915 --> 00:10:04,000 Kan jeg hjelpe deg? 57 00:10:09,506 --> 00:10:11,591 Unnskyld meg. 58 00:10:12,425 --> 00:10:15,136 Kom deg vekk fra den døren. 59 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 Hva er dette? 60 00:10:23,520 --> 00:10:26,397 Wimp. Wimp. 61 00:10:26,648 --> 00:10:30,068 Taper. Taper. 62 00:10:30,151 --> 00:10:32,237 Stor taper. 63 00:10:34,239 --> 00:10:36,783 For sint. For vag. 64 00:10:37,534 --> 00:10:41,371 For desperat. Gud, altfor glad. 65 00:10:42,372 --> 00:10:45,291 Se på denne fyren. Herr Mondo-dizmo. Jeg pleide å date ham. 66 00:10:45,375 --> 00:10:47,836 Total sleaze bøtte. 67 00:10:47,919 --> 00:10:50,004 Vent litt. 68 00:10:50,088 --> 00:10:54,134 Hold alt. Få en last av denne karakteren. 69 00:10:54,425 --> 00:10:56,719 Hva med ham nå? 70 00:10:56,803 --> 00:10:59,681 Nei, han er bare ikke... 71 00:10:59,764 --> 00:11:02,017 Hvem? Jessie? 72 00:11:02,309 --> 00:11:06,981 Kanskje det er dumt, men jeg vet det det er noen der ute for meg. 73 00:11:07,398 --> 00:11:09,859 Å, ja? Hvor? 74 00:11:10,526 --> 00:11:13,237 Absolutt ikke her. 75 00:11:13,320 --> 00:11:16,532 Gloria, hvorfor gjør vi det alltid må du ha den samme samtalen? 76 00:11:16,615 --> 00:11:19,785 Fordi jeg liker deg, Joan, og jeg hater å se deg helt alene, 77 00:11:19,869 --> 00:11:22,997 venter på noen som ikke kommer til å dukke opp. 78 00:11:23,080 --> 00:11:25,958 OK, Gloria. 79 00:11:28,461 --> 00:11:30,546 Her er det. 80 00:11:32,465 --> 00:11:35,676 Les den og gråt. Det gjør jeg alltid. 81 00:11:37,803 --> 00:11:41,557 - Jeg ringer deg, ok? - Kom igjen. Ha en annen gresshoppe. 82 00:11:41,682 --> 00:11:45,519 - Jeg kan ikke. - Jeg er utgiveren din. Jeg beordrer deg til det. 83 00:11:47,146 --> 00:11:52,109 Jeg beklager at jeg til og med dro deg til dette stedet. Jeg ville bare at du skulle komme deg ut. 84 00:11:52,193 --> 00:11:56,697 Jeg vet hvor hardt du har jobbet. Jeg vet at du er opprørt over søsteren din. 85 00:11:56,781 --> 00:11:59,241 Hvordan har hun det? Har du hørt fra henne? 86 00:11:59,325 --> 00:12:03,746 Elaine? Jeg snakket med henne forrige uke. Hun er fortsatt i Colombia. 87 00:12:03,829 --> 00:12:07,500 Har de funnet mannens lik ennå? 88 00:12:08,417 --> 00:12:11,378 Bare det ene stykket. 89 00:12:11,962 --> 00:12:16,509 Vet du hva som er skummelt? Jeg fikk denne pakken fra Eduardo. 90 00:12:16,592 --> 00:12:19,386 Må ha blitt sendt rett før han... 91 00:12:20,638 --> 00:12:22,432 Gud. 92 00:12:22,516 --> 00:12:25,560 Kan du forestille deg? Å få mannen din myrdet. 93 00:12:25,644 --> 00:12:27,729 Hvordan holder hun seg? 94 00:12:27,813 --> 00:12:32,317 Å, hun blir bra. Elaine klarer seg alltid. 95 00:12:33,735 --> 00:12:36,863 CARTAGENA, COLOMBIA 96 00:14:24,430 --> 00:14:26,516 Hei, Ira. 97 00:14:28,059 --> 00:14:31,562 Ungen er her med den brede. De tar henne med til båten. 98 00:14:31,687 --> 00:14:33,773 Se på disse snapperne, vil du? 99 00:14:35,775 --> 00:14:38,069 Vi burde bare revet rommet hennes. 100 00:14:38,152 --> 00:14:41,989 Ralph, hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? Det er ikke i landet. 101 00:14:42,073 --> 00:14:45,076 Denne kidnappingen gjør meg veldig nervøs. 102 00:14:47,453 --> 00:14:50,748 Det er en forbanna idé. Det er ikke annet enn problemer. 103 00:14:50,832 --> 00:14:54,335 Se. Vi har stjålet nok av disse antikke pyntegjenstandene 104 00:14:54,460 --> 00:14:57,547 for at vi skal leve komfortabelt for resten av livet. 105 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 La oss kysse dette tredjeverdenstoalettet. 106 00:14:59,841 --> 00:15:03,137 En siste stor en. Stol på meg, Ralph. 107 00:15:04,012 --> 00:15:07,683 Så du det? Det stygge, stripet jævel der nede? 108 00:15:07,766 --> 00:15:11,812 Noen kommer til å bli drept, og du farte rundt med forhistoriske dyr. 109 00:15:11,895 --> 00:15:16,275 Kom igjen, Ira. La oss glemme denne. Jeg fikk en skikkelig dårlig følelse av det. 110 00:15:16,358 --> 00:15:19,069 Vil du slutte å bekymre deg? Har jeg noen gang skadet deg? 111 00:15:19,153 --> 00:15:23,157 Jeg vil aldri skade deg. Jeg kan ikke skade deg. Vi fikk samme blod. 112 00:15:23,240 --> 00:15:28,287 Vi er ikke to personer. Vi er én person. Ville jeg skade meg? 113 00:15:30,372 --> 00:15:32,249 Se på de snapperne. 114 00:16:11,705 --> 00:16:14,792 Romeo. Å, baby. 115 00:16:20,005 --> 00:16:22,467 - Hallo? - Hallo, Joan? 116 00:16:22,592 --> 00:16:25,345 - Kan du høre meg? - Elaine? Jeg kan ikke snakke akkurat nå. 117 00:16:25,428 --> 00:16:29,098 Hør på meg. Hør veldig nøye. 118 00:16:29,224 --> 00:16:32,644 - Jeg er i trøbbel. - Elaine, vær så snill. 119 00:16:32,727 --> 00:16:37,148 - Joanie, jeg er i virkelig trøbbel. - Hva er i veien? 120 00:16:37,232 --> 00:16:41,569 Har noen e-post blitt videresendt til deg med Eduardos håndskrift på? 121 00:16:41,653 --> 00:16:43,738 Noen stor konvolutt? 122 00:16:43,822 --> 00:16:45,865 - Ja. - Å. Kjære... 123 00:16:45,949 --> 00:16:49,702 Se om det finnes noen form av skattekartet inni. 124 00:16:51,496 --> 00:16:54,332 Det står El Coraz. 125 00:16:54,415 --> 00:16:58,336 Jeg trenger at du tar med det kartet til meg i Colombia. 126 00:16:59,754 --> 00:17:01,840 Colombia? 127 00:17:04,134 --> 00:17:06,261 Herregud. Hva slags problemer er du i? 128 00:17:06,344 --> 00:17:08,304 Joanie, vær så snill... 129 00:17:08,388 --> 00:17:12,767 Kom deg til Hotel Cartagena i Cartagena. 130 00:17:12,851 --> 00:17:15,145 Når du ankommer, ring dette nummeret. 131 00:17:15,270 --> 00:17:18,231 64-58-24. 132 00:17:18,314 --> 00:17:20,400 - Skriver du ned dette? - Ja. 133 00:17:20,483 --> 00:17:23,903 Og husk, du må ikke fortelle det til noen. 134 00:17:26,197 --> 00:17:29,409 Elaine, jeg kan ikke reise til Colombia. 135 00:17:31,744 --> 00:17:32,829 Joanie? 136 00:17:32,912 --> 00:17:36,207 De vil kutte meg. De vil skade meg. 137 00:17:41,421 --> 00:17:46,886 Vet du hvordan det er i Colombia? det gjør jeg. Du selger veldig bra i disse macho-landene. 138 00:17:46,969 --> 00:17:51,015 De har jungel der, Joanie. Insekter på størrelse med sanitetsbiler. 139 00:17:51,098 --> 00:17:54,935 - Revolusjonære. Har du tatt skuddene dine? - Skudd? Hvilke skudd? 140 00:17:55,060 --> 00:17:57,897 Se? Du er helt uforberedt. Vent litt. 141 00:17:57,980 --> 00:18:02,359 Vil du fortelle meg hva som skjer? Hvorfor gjør du dette? 142 00:18:02,443 --> 00:18:04,820 Elaine er i trøbbel. 143 00:18:04,945 --> 00:18:07,656 Hun har et lite hjemlige problem. 144 00:18:07,740 --> 00:18:12,411 Elaines siste hjemlige problem var finne mannen hennes kuttet i små biter. 145 00:18:12,495 --> 00:18:15,539 Jeg skal ikke la deg gjøre dette. Du kan ikke gå! 146 00:18:15,623 --> 00:18:22,546 Her er Romeo. Jeg vil at du skal love meg å mate ham og holde ham minst en gang om dagen. 147 00:18:25,591 --> 00:18:28,219 Du trenger noe sterkere enn det. 148 00:18:28,302 --> 00:18:32,431 Hør på meg. Du blir busssyk, sjøsyk, flysyk, togsyk. 149 00:18:32,515 --> 00:18:36,268 Du spyr nesten kjører på rulletrappen på Bloomingdale's! 150 00:18:36,393 --> 00:18:39,271 Vel, mange mennesker bli syk i varehus. 151 00:18:39,355 --> 00:18:41,524 Joanie, vær så snill. Ikke gå. 152 00:18:43,067 --> 00:18:46,654 Du er ikke opp til dette, Joan, og du vet det. 153 00:18:46,779 --> 00:18:49,949 Jeg vet, men hun er søsteren min. 154 00:18:52,201 --> 00:18:55,579 Jeg skal mate ham, men jeg henter ham ikke. 155 00:19:06,550 --> 00:19:08,635 Du er gal. 156 00:19:59,811 --> 00:20:03,565 Flyet fra New York, har det kommet ennå? 157 00:20:12,908 --> 00:20:15,869 Er dette bussen til Cartagena? 158 00:20:23,877 --> 00:20:25,922 Cartagena? 159 00:20:26,005 --> 00:20:28,633 Å, du snakker engelsk. God. 160 00:20:28,716 --> 00:20:33,304 Kan du fortelle meg, skal denne bussen til Cartagena? 161 00:20:34,138 --> 00:20:36,599 Ja. Cartagena. 162 00:20:36,724 --> 00:20:39,185 Stor. Takk. 163 00:20:44,649 --> 00:20:46,484 Takk. 164 00:21:09,382 --> 00:21:12,260 Hei, du er på feil buss! 165 00:21:12,343 --> 00:21:15,596 Frøken Wilder! Hun gikk på feil buss. Dette er forferdelig. 166 00:22:19,077 --> 00:22:21,163 Unnskyld meg. 167 00:22:35,928 --> 00:22:38,013 Unnskyld meg. 168 00:22:42,017 --> 00:22:45,229 Jeg er veldig lei meg. Jeg er virkelig lei meg. 169 00:22:52,903 --> 00:22:55,823 Jeg beklager å plage deg. 170 00:22:55,906 --> 00:22:59,409 Kan du fortelle meg det når kommer vi til Cartagena? 171 00:23:00,202 --> 00:23:02,412 Er dette bussen til Cartagena? 172 00:23:02,538 --> 00:23:04,665 Jeg må til Cartagen... 173 00:23:43,913 --> 00:23:46,291 Hva skal vi gjøre nå? 174 00:23:47,917 --> 00:23:49,961 Hvor er kofferten min? 175 00:24:06,436 --> 00:24:09,689 Du trenger ikke gå. En annen buss kommer. 176 00:24:11,024 --> 00:24:12,692 Hva? 177 00:24:12,776 --> 00:24:15,904 De vet ingenting. De er bønder. 178 00:24:15,987 --> 00:24:18,323 En annen buss? Virkelig? 179 00:24:18,406 --> 00:24:20,074 Selvfølgelig. 180 00:24:20,158 --> 00:24:22,535 Det er tidsplaner som skal opprettholdes, 181 00:24:22,660 --> 00:24:25,789 selv i Colombia. 182 00:25:15,673 --> 00:25:17,675 - Hva? - Pungen. 183 00:25:17,758 --> 00:25:20,136 Hva gjør du... 184 00:26:38,548 --> 00:26:41,593 Hva i helvete...? 185 00:26:42,302 --> 00:26:46,139 Jesus Kristus! Hva i helvete skjedde med fuglene mine? 186 00:26:48,558 --> 00:26:50,644 En jævel! 187 00:27:08,121 --> 00:27:10,206 Hei. 188 00:27:18,172 --> 00:27:21,676 Jeg krever denne bilen i lovens navn. 189 00:27:21,759 --> 00:27:23,469 Snu bilen rundt. La oss gå! 190 00:27:23,553 --> 00:27:26,347 Å nei. Snakk om pauser. 191 00:27:39,944 --> 00:27:42,280 Kjenner jeg deg ikke? 192 00:27:44,949 --> 00:27:47,034 Du er amerikansk. 193 00:27:52,540 --> 00:27:57,587 Jeg spytter på dem. Jeg hater amerikanere. De er skumle. Avskum. 194 00:27:59,422 --> 00:28:01,382 Er du fransk? 195 00:28:11,893 --> 00:28:15,980 Vel, kjære, det ser ut til at vi kommer til å gjøre det må vente litt til. 196 00:28:21,319 --> 00:28:25,072 Unnskyld meg. Kan du være så snill fortelle meg hvordan jeg kommer til en telefon? 197 00:28:26,699 --> 00:28:31,121 - Nei, dame. Jeg aner ikke. Jeg beklager. – Det er veldig viktig at jeg får en. 198 00:28:31,205 --> 00:28:34,750 Vel, vi har alle våre problemer i dag, ikke sant? 199 00:28:34,833 --> 00:28:37,211 Kan du fortelle meg hvor den nærmeste byen er? 200 00:28:37,294 --> 00:28:41,215 - Hva med Miami? – Kommer det en buss til? 201 00:28:41,340 --> 00:28:45,093 Dette er det. Du har rushtid. 202 00:28:46,011 --> 00:28:49,515 - Jeg må komme meg til Cartagena. - Cartagena? 203 00:28:49,640 --> 00:28:54,394 Angel, du er et helvete og er borte fra Cartagena. Cartagena er der borte på kysten. 204 00:28:54,478 --> 00:28:57,606 - Men de fortalte meg denne bussen... - Hvem fortalte deg det? 205 00:28:57,981 --> 00:29:01,276 - Den mannen som... - Den hyggelige mannen som trakk en pistol mot deg. 206 00:29:02,444 --> 00:29:04,571 Hva annet fortalte han deg? 207 00:29:06,115 --> 00:29:09,326 - Vær så snill, jeg trenger din hjelp. - Det er min nye karriere, ikke sant? 208 00:29:09,409 --> 00:29:11,870 - Det er veldig imponert... - Dame. 209 00:29:11,954 --> 00:29:15,541 Et halvt års arbeid bare fløy sørover til vinteren, ok? 210 00:29:15,666 --> 00:29:17,751 Jeepen min er total. 211 00:29:17,835 --> 00:29:22,631 Om fem minutter, alt jeg eier kommer til å bli våt. Så kunne du lette opp? 212 00:29:23,090 --> 00:29:28,428 Jeg betaler deg. Du forstår ikke. Det er et spørsmål om liv og død... 213 00:29:28,512 --> 00:29:30,514 Hvor mye? 214 00:29:32,224 --> 00:29:34,309 $50? 215 00:29:36,770 --> 00:29:39,481 Du sa du mistet alt du eide. 216 00:29:39,565 --> 00:29:43,861 - Ikke min sans for humor. - Jeg betaler deg 100 dollar. 217 00:29:43,944 --> 00:29:46,029 200. 218 00:29:52,829 --> 00:29:54,914 Jeg skal gjøre det. 219 00:29:56,249 --> 00:29:59,294 - For fem. - Hva? 220 00:30:00,962 --> 00:30:03,423 Jeg betaler deg 250 dollar. 221 00:30:04,424 --> 00:30:08,094 Nå er jeg ikke billig, men jeg kan fås. 222 00:30:09,679 --> 00:30:14,559 Min minstepris for å ta en strandet kvinne til en telefon er $400. 223 00:30:15,977 --> 00:30:19,397 – Vil du ta 375 i reisesjekker? - American Express? 224 00:30:19,481 --> 00:30:22,317 - Selvfølgelig. - Du har en avtale. 225 00:30:22,400 --> 00:30:24,194 God. 226 00:31:04,067 --> 00:31:06,236 - Sett sammen mennene dine! - Ja, sir! 227 00:31:39,854 --> 00:31:42,106 Har du noen verdisaker i kofferten? 228 00:31:42,189 --> 00:31:45,609 Nei. Ja, alle klærne og tingene mine. 229 00:31:45,734 --> 00:31:49,113 - Har du en paraply? - Nei. 230 00:31:49,864 --> 00:31:54,034 – Har du et par gode gåsko? - De er alle som disse. 231 00:32:09,216 --> 00:32:11,594 Ok, la oss ta litt tid. 232 00:32:12,511 --> 00:32:14,305 Du ba...! 233 00:33:03,814 --> 00:33:06,525 Herregud, for en tur, ikke sant? 234 00:33:08,360 --> 00:33:12,405 Jeg sier deg, dette viser seg å være en helvetes morgen. 235 00:33:14,199 --> 00:33:16,868 Er du OK? 236 00:33:16,952 --> 00:33:18,912 Jeg sa, er du skadet? 237 00:33:18,995 --> 00:33:22,624 Hva er i veien? Lammet fra halsen og opp? Er du skadet? 238 00:33:22,707 --> 00:33:25,168 - Nei. - Bra. 239 00:33:25,252 --> 00:33:28,130 Hva heter du? 240 00:33:28,213 --> 00:33:30,507 Jeg er Joan Wilder. 241 00:33:31,383 --> 00:33:34,469 Joan Wilder, velkommen til Colombia. 242 00:33:44,604 --> 00:33:46,106 Ira... 243 00:33:46,189 --> 00:33:48,567 Å, hei, mamma. Det er meg, Irving. 244 00:33:48,692 --> 00:33:52,989 - Ralph, din lille twerp, hvor er du? - Ro deg ned, mamma. Hvem sier at jeg aldri ringer? 245 00:33:53,072 --> 00:33:55,158 For guds skyld, fortell meg historien. 246 00:33:55,241 --> 00:33:59,370 Greit, fetter. Som vanlig, du fikk oss i en alvorlig dritt her. 247 00:33:59,454 --> 00:34:02,623 Først av alt, den dumme damen gikk på feil buss. 248 00:34:02,707 --> 00:34:06,919 Nå sitter jeg fast i en eller annen form av spicko militærforbindelse. 249 00:34:08,212 --> 00:34:10,923 De mobiliserer for lwo Jima her. 250 00:34:11,716 --> 00:34:14,677 - Vet de hvem du er? – Hva synes du? 251 00:34:14,760 --> 00:34:18,764 Jeg går opp, introduserer meg selv til hver politimann i puebloen? 252 00:34:19,599 --> 00:34:22,518 Og en annen liten godbit, fetter. 253 00:34:22,602 --> 00:34:25,146 Gjett hvem andre er her? 254 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 - Zolo. - Vel, gi mannen en sigar. 255 00:34:28,983 --> 00:34:32,487 Du har rett, Zolo. Han satte seg i bilen min. 256 00:34:32,570 --> 00:34:37,366 Ikke bare er vi kidnappere, men jeg er omtrent å ha et nærmøte med en storfeprod. 257 00:34:37,450 --> 00:34:39,994 - Har han fått med seg guttene sine? - Nei, nei, nei. 258 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 Han nøyer seg med de lokale jojoene. 259 00:34:43,790 --> 00:34:46,876 Å nei. 260 00:34:47,376 --> 00:34:50,379 - Se. - For helvete, Ralph. Skaff deg det kartet. 261 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 Ikke rop på meg, Ira. Ikke kjefte på meg. 262 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 Se, vil du drepe meg? 263 00:34:54,759 --> 00:34:59,555 Ta meg tilbake til Queens og drep meg. ikke la jeg dør i en jungel som en forbannet slange. 264 00:34:59,680 --> 00:35:03,851 Ralph, for helvete, jeg bryr meg ikke hva du må gjøre. Bare skaff meg det kartet. 265 00:35:08,689 --> 00:35:11,860 Lillesøster tok feil vei. 266 00:35:11,944 --> 00:35:17,157 Og den tredjeparten jeg fortalte deg om, han følger med. 267 00:35:17,282 --> 00:35:22,162 – Mannen som drepte mannen min? - Slakteren som drepte mannen din. 268 00:35:22,287 --> 00:35:26,125 En veldig mektig mann med sin egen private hær for å støtte ham. 269 00:35:26,250 --> 00:35:30,671 Og om han ringer seg selv Dr Zolo, antikvitetsminister, 270 00:35:30,754 --> 00:35:34,591 eller oberst Zolo, Nestleder for det hemmelige politiet, 271 00:35:34,716 --> 00:35:37,177 han er fortsatt bare en slakter. 272 00:35:41,306 --> 00:35:44,351 Se på de snapperne, vil du? 273 00:35:56,947 --> 00:36:01,869 - Hva er i veien? Er du syk? - Nei. Jeg mistet knappen min. 274 00:36:02,578 --> 00:36:06,999 - Du mistet hva? - Jeg mistet knappen min. 275 00:36:07,082 --> 00:36:10,210 Du kommer til å miste mye mer enn det. 276 00:36:26,351 --> 00:36:29,313 – Disse var italienske. - Nå er de praktiske. 277 00:36:29,396 --> 00:36:32,734 Er ingenting jeg eier hellig for deg? 278 00:36:32,859 --> 00:36:35,403 Bare dine $375. 279 00:36:41,659 --> 00:36:43,953 Politiet. 280 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 Hva i helvete vil de? 281 00:36:47,207 --> 00:36:49,667 Jeg har ikke gjort noe i det siste. 282 00:36:57,258 --> 00:36:59,803 Jeg skyter på en politimann. 283 00:37:01,721 --> 00:37:04,349 Vent litt. Han er etter deg. 284 00:37:05,642 --> 00:37:09,813 - Hvem i helvete er du? - Jeg er en romanforfatter. 285 00:37:09,896 --> 00:37:11,981 Du er hva? 286 00:37:13,024 --> 00:37:17,278 – Hva gjør du her? - Jeg fortalte deg det. Min søsters liv avhenger av meg. 287 00:37:17,362 --> 00:37:22,492 Ikke gi meg den dritten. tenkte jeg du donerte en nyre eller noe. 288 00:37:22,867 --> 00:37:24,744 Herregud, her kommer de. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,997 Dette kan være et godt tidspunkt å prøve de skoene. 290 00:37:35,380 --> 00:37:38,091 - Vent. - Avtalen er ute, dame. 291 00:37:39,717 --> 00:37:41,177 Vente! 292 00:37:47,058 --> 00:37:49,727 Dame, du er dårlige nyheter. 293 00:37:54,775 --> 00:37:57,570 Hva gjorde du? Våkn opp i morges og si: 294 00:37:57,653 --> 00:38:00,489 "I dag skal jeg ødelegge en manns liv"? 295 00:38:13,711 --> 00:38:16,881 – Vet du hvor du skal? - Ser ut som en sti. 296 00:38:16,964 --> 00:38:19,341 Er dette en sti? 297 00:38:33,814 --> 00:38:36,025 Dame, du er en jinx. 298 00:38:37,735 --> 00:38:39,820 Hva med broen? 299 00:38:40,738 --> 00:38:43,783 Det er ikke en bro. Det er jævla før-columbiansk kunst. 300 00:38:43,866 --> 00:38:46,076 Det kan vi ikke komme over. 301 00:38:50,748 --> 00:38:52,750 Greit. 302 00:38:52,833 --> 00:38:57,171 Vi skal holde dem unna herfra. Bare hold deg rett bak meg. 303 00:38:58,422 --> 00:39:01,842 Herregud. Jeg visste at jeg burde ha lyttet til moren min. 304 00:39:24,157 --> 00:39:28,787 Jeg kunne vært kosmetisk kirurg. 500 000 i året, opp til halsen i pupper og rumpa. 305 00:39:42,634 --> 00:39:44,761 Dame, jeg håper du tar notater, 306 00:39:44,845 --> 00:39:48,765 fordi du har en ekte dødsscene skjer akkurat her. 307 00:39:59,401 --> 00:40:01,611 Romantisk forfatter, min rumpa. 308 00:40:40,151 --> 00:40:42,236 Herregud. 309 00:41:32,829 --> 00:41:36,874 - Vi kan ikke krysse. - Vi tar dem ikke opp. 310 00:41:36,916 --> 00:41:39,252 Hva i helvete gjør du? 311 00:41:39,961 --> 00:41:43,881 Drikker? Jeg kunne ha blitt drept, og du drikker? 312 00:41:49,137 --> 00:41:50,138 Vente. 313 00:41:50,513 --> 00:41:53,057 Å, ja. Jeg skal ta dem opp. La oss gå! 314 00:42:14,830 --> 00:42:16,915 Stopper vi? 315 00:42:27,092 --> 00:42:29,303 Vær min gjest. 316 00:43:27,153 --> 00:43:29,239 Er du OK? 317 00:43:39,249 --> 00:43:41,334 Kom igjen. 318 00:44:02,939 --> 00:44:05,817 - Er det noen andre der inne? - Nei. 319 00:44:05,900 --> 00:44:08,778 Nei, det er et lastefly. 320 00:44:10,280 --> 00:44:12,532 Hva er alt dette? 321 00:44:12,615 --> 00:44:17,620 Alt dette? Omtrent fem til livet i USA. Et par århundrer her nede. 322 00:44:17,704 --> 00:44:19,998 Å, marihuana. 323 00:44:20,081 --> 00:44:22,167 Å, røyker du det? 324 00:44:23,168 --> 00:44:25,712 Jeg gikk på college. 325 00:44:25,837 --> 00:44:27,297 Sikker. 326 00:45:04,668 --> 00:45:07,046 Greit. OK. 327 00:45:10,591 --> 00:45:13,719 Herregud, elsker jeg de flyboyene. 328 00:45:32,863 --> 00:45:35,407 Hva? 329 00:45:35,491 --> 00:45:38,619 Dette er Elaines favorittdrink. 330 00:45:47,878 --> 00:45:51,006 Skal du fortelle meg om den søsteren din? 331 00:45:53,300 --> 00:45:55,387 Det gjorde jeg allerede. 332 00:46:00,767 --> 00:46:06,606 Mannen hennes døde og Jeg har kommet ned hit for å trøste henne. 333 00:46:10,735 --> 00:46:12,821 Det er sannheten. 334 00:46:18,326 --> 00:46:21,455 Høyre. Ja, det er sannheten. 335 00:46:25,041 --> 00:46:28,253 Greit. Jeg skal lage bål. 336 00:46:33,008 --> 00:46:35,844 Har du noen tørre fyrstikker her? 337 00:46:39,598 --> 00:46:41,683 Vel, se her. 338 00:46:44,811 --> 00:46:47,105 Å nei, ikke gjør det! 339 00:46:51,526 --> 00:46:54,196 Du og jeg burde ta en prat. 340 00:46:57,324 --> 00:46:59,409 Greit. 341 00:47:07,334 --> 00:47:10,796 Ja, det er det jeg kaller et bål. 342 00:47:19,305 --> 00:47:23,893 Så de løser ut søsteren din for denne El Coraz. 343 00:47:24,811 --> 00:47:27,939 Det er spansk for "hjertet". 344 00:47:28,731 --> 00:47:32,109 Dette kartet her leder til hjertet. 345 00:47:33,319 --> 00:47:36,113 Men hjertet av hva? 346 00:47:36,906 --> 00:47:38,991 Jeg bryr meg ikke. 347 00:47:42,995 --> 00:47:48,918 Du ser her hvor det står dette El Coraz er skjult i Cdoba-provinsen? 348 00:47:49,001 --> 00:47:52,171 Så vi sitter midt i det. 349 00:47:52,255 --> 00:47:56,175 Alt jeg bryr meg om er søsteren min. Og det kartet er livet hennes. 350 00:47:57,009 --> 00:48:00,763 Som helvete er det. Uansett hva som er på slutten av dette kartet er din søsters liv. 351 00:48:00,888 --> 00:48:04,642 Nå får vi tak i denne El Coraz, 352 00:48:04,767 --> 00:48:07,895 da har du noe å prute med. 353 00:48:08,646 --> 00:48:12,233 – Jeg visste at det ville skje. – Du visste hva som ville skje? 354 00:48:12,316 --> 00:48:16,571 Alt du bryr deg om er deg selv. Det visste jeg fra det øyeblikket jeg så deg. 355 00:48:16,654 --> 00:48:19,532 Å, var det første øyeblikket når jeg reddet rumpa din? 356 00:48:19,657 --> 00:48:25,204 Ser du? Der går du. Du har ingen finesse, ingen stil. 357 00:48:25,288 --> 00:48:29,459 En ekte mann trenger ikke trekke oppmerksomhet til hans handlinger. 358 00:48:29,542 --> 00:48:33,546 Du er bare... Du er en mondo-dizmo. 359 00:48:35,298 --> 00:48:37,342 Hva er jeg? 360 00:48:37,426 --> 00:48:41,013 Du er en mann som tar penger fra strandede kvinner. 361 00:48:41,096 --> 00:48:45,851 En ekte mann er ærlig og rettferdig, 362 00:48:45,934 --> 00:48:47,811 og pålitelig. 363 00:48:50,439 --> 00:48:55,194 Vær så snill å gjøre meg høflighet av ser på meg når jeg snakker til deg? 364 00:48:55,277 --> 00:48:58,405 Jeg mener, det er akkurat dette jeg snakker om. 365 00:48:58,489 --> 00:49:00,866 Hvis du hadde noen form for oppførsel... 366 00:49:26,642 --> 00:49:29,353 Forbanna bushmaster. 367 00:49:29,436 --> 00:49:31,522 Er det giftig? 368 00:49:31,605 --> 00:49:33,899 Ja... 369 00:49:33,982 --> 00:49:37,110 Men veldig velsmakende. 370 00:50:20,613 --> 00:50:24,451 Se, du må finne ut svovelkakaduer, 371 00:50:24,576 --> 00:50:28,163 de går for ca 800 per skudd. 372 00:50:28,246 --> 00:50:32,792 Da fikk du milde rødhaler. De er nærmere 2000 hver. 373 00:50:34,669 --> 00:50:39,174 Jeg tror jeg tapte nærmere 15 000 dollar i den bussulykken. 374 00:50:39,799 --> 00:50:41,885 Wow. 375 00:50:43,470 --> 00:50:45,555 Vil du vite noe sprøtt? 376 00:50:45,638 --> 00:50:48,850 - Hva? - Jeg vet ikke engang navnet ditt. 377 00:50:48,933 --> 00:50:51,561 Vel, du spurte meg aldri. 378 00:50:54,439 --> 00:51:00,612 - Unnskyld meg. Jeg vil veldig gjerne vite det. - Colton. Jack T Colton. 379 00:51:01,654 --> 00:51:04,199 – Hva står T-en for? - Faen, mann. 380 00:51:04,324 --> 00:51:07,076 Doobie Brothers slo opp. 381 00:51:07,160 --> 00:51:11,706 – Når skjedde det? – Hvor lenge har du vært her nede? 382 00:51:13,249 --> 00:51:16,252 For alltid. Jeg vet ikke. 383 00:51:16,336 --> 00:51:19,757 Har du alltid vært interessert i fugler? 384 00:51:19,840 --> 00:51:22,927 Nei, nei. jeg var... 385 00:51:24,720 --> 00:51:27,598 Jeg var interessert i snarveier. 386 00:51:27,681 --> 00:51:30,643 Fugler så ut til å være det en rask måte å få det jeg ønsket. 387 00:51:30,726 --> 00:51:34,146 Og mye sunnere enn å drive med denne dritten. 388 00:51:35,272 --> 00:51:37,817 Hva er det du vil? 389 00:51:42,029 --> 00:51:47,159 – Jeg tror jeg kaster en nøkkel til på bålet. - Nei, vær så snill. Jeg blir svimmel. 390 00:51:49,411 --> 00:51:52,832 Hva vil du, seriøst? 391 00:51:52,915 --> 00:51:55,292 Jeg vil veldig gjerne vite det. 392 00:51:59,964 --> 00:52:04,135 Kom ned hit på en kaffebåt for et og et halvt år siden, ikke sant? 393 00:52:04,844 --> 00:52:07,596 Herregud, for en jobb det var. 394 00:52:08,931 --> 00:52:12,309 Men jeg kunne ikke komme meg over det havet, vet du. 395 00:52:13,227 --> 00:52:16,564 Ja, jeg elsker havet. 396 00:52:17,273 --> 00:52:22,486 Du vet, du må bare kom deg ut der alene. 397 00:52:22,611 --> 00:52:25,156 Ingen andre rundt. 398 00:52:25,281 --> 00:52:27,366 Det er vakkert. 399 00:52:29,535 --> 00:52:31,620 Så det er det jeg vil. 400 00:52:31,704 --> 00:52:36,167 Prøv å få nok penger sammen, kjøpe en båt, seile verden rundt. 401 00:52:37,543 --> 00:52:41,381 Så du skal bare seile bort, helt alene? 402 00:52:43,967 --> 00:52:46,428 Ja. 403 00:52:46,511 --> 00:52:49,222 Høres ensomt ut, Jack T Colton. 404 00:53:01,693 --> 00:53:03,695 Vel, 405 00:53:03,778 --> 00:53:06,907 hva står T for? 406 00:53:09,242 --> 00:53:11,328 Pålitelig. 407 00:53:27,636 --> 00:53:31,389 Mann, jeg sier deg... en helvetes morgen. 408 00:53:32,182 --> 00:53:35,310 Det har blitt en kjip dag. 409 00:53:55,956 --> 00:53:58,041 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,963 --> 00:54:04,048 Djevelens gaffel. 411 00:54:29,991 --> 00:54:30,825 Zolo. 412 00:54:54,849 --> 00:54:58,186 - Vennlige, ikke sant? - Narkotikaløpere. 413 00:54:59,020 --> 00:55:01,314 Bare prøv å se slem ut. 414 00:55:09,739 --> 00:55:11,782 - Hva er i veien? - Ingenting. 415 00:55:36,183 --> 00:55:38,268 - OK, her går vi. - Hva? 416 00:55:38,352 --> 00:55:41,396 Jeg visste at jeg burde ha lyttet til moren min. 417 00:55:43,524 --> 00:55:45,609 Er du klar? 418 00:55:48,153 --> 00:55:52,491 Unnskyld meg. Mine herrer, vi trenger en bil. 419 00:55:56,745 --> 00:55:59,873 Kan noen av dere herlige herrer fortell meg hvor... 420 00:56:01,458 --> 00:56:05,462 Bare én bil i landsbyen. Juan, klokkemakeren. 421 00:56:06,922 --> 00:56:09,299 Klokkemakeren. 422 00:56:10,217 --> 00:56:12,302 Takk. 423 00:56:17,349 --> 00:56:22,396 Klokkemaker, rumpa mi. Flykroppen vi sov i er trolig en av Juans tapte forsendelser. 424 00:56:22,521 --> 00:56:26,191 - Du mener han er en narkoman...? - Ikke si det ordet høyt, ok? 425 00:56:26,275 --> 00:56:29,319 - En dop...? - Kom igjen, la oss gå. 426 00:56:46,504 --> 00:56:49,966 Du holder tilbake. Denne skal jeg ordne. 427 00:57:06,357 --> 00:57:10,487 - Hva vil du, gringo? - Snakker du engelsk? Det er flott. 428 00:57:10,570 --> 00:57:14,616 Vi forstår at du har bil. Vi ønsker å leie eller kjøpe den. 429 00:57:14,699 --> 00:57:16,910 Vi må komme oss til en by. 430 00:57:16,993 --> 00:57:20,163 Hva kaller du dette jeg bor i? En grisesti? 431 00:57:21,247 --> 00:57:23,500 Nei. Dette er nydelig... 432 00:57:23,583 --> 00:57:27,170 - Gå på veien. - Amigo, du forstår ikke... 433 00:57:27,295 --> 00:57:30,632 - Gå på veien. - Ser, Jeg ville... 434 00:57:36,471 --> 00:57:38,765 Det er kult. 435 00:57:38,890 --> 00:57:41,518 Det er ikke noe problem. 436 00:57:50,485 --> 00:57:53,154 OK, Joan Wilder. Skriv oss ut av denne. 437 00:57:53,279 --> 00:57:55,114 Joan Wilder? 438 00:57:56,032 --> 00:57:59,035 Joan Wilder? Joan Wilder? 439 00:58:02,498 --> 00:58:06,085 - Du er Joan Wilder, romanforfatteren? - Ja, det er jeg. 440 00:58:06,919 --> 00:58:10,840 Jeg leste bøkene dine. Jeg har lest alle bøkene dine. Kom inn. 441 00:58:10,965 --> 00:58:15,553 Dette er Juanita Wilder, som skriver bøkene jeg leste for deg på lørdager. 442 00:58:20,766 --> 00:58:23,060 Kom inn. 443 00:58:23,144 --> 00:58:26,438 Jeg kan ikke tro at du er her. Joan Wilder. 444 00:58:27,606 --> 00:58:30,067 Jeg har lest bøkene dine i alle disse årene. 445 00:58:30,192 --> 00:58:32,820 Jeg er så beæret over å ha deg her. 446 00:58:32,903 --> 00:58:35,072 Velkommen til mitt ydmyke hus. 447 00:58:38,284 --> 00:58:42,496 Jeg beklager. Jeg har ikke presentert meg selv. Jeg er Juan. Jeg bor her. 448 00:58:45,249 --> 00:58:49,420 Den største romanforfatteren. Få døren, vær så snill. 449 00:59:44,017 --> 00:59:47,062 Kom inn. Føl deg som hjemme. 450 00:59:47,145 --> 00:59:49,523 – Har du noen gang lest The Return of Angelina? - Nei. 451 00:59:49,648 --> 00:59:52,108 Den kvinnen gjør meg sulten. 452 00:59:53,151 --> 00:59:56,571 - Hva med Love's Wicked Kiss? – Det har jeg heller ikke lest. 453 00:59:56,696 --> 00:59:59,825 Ta det. Jeg har mange eksemplarer. Jeg har her The Ravagers 454 00:59:59,908 --> 01:00:02,702 og jeg venter på Angelina's Savage Secret. 455 01:00:02,786 --> 01:00:08,208 Jeg er så glad for at du er her i Colombia. Jeg vil for å vise deg rundt i den vakre landsbyen min. 456 01:00:08,291 --> 01:00:13,088 Vi har fargerike tegltak, typisk brosteinsgater og svært rike åkre. 457 01:00:13,171 --> 01:00:17,884 – Jeg er født her, og det var min fattige familie også. – Det jeg egentlig ønsker meg er en telefon. 458 01:00:17,968 --> 01:00:21,721 Ingen telefoner. Jeg hater telefoner. Jeg har ikke telefon. 459 01:00:21,805 --> 01:00:24,349 Men ta en drink. La oss henge. 460 01:00:24,474 --> 01:00:26,059 Se. 461 01:00:26,143 --> 01:00:29,104 Liker du det? Jeg kan være i en av bøkene dine. 462 01:00:29,187 --> 01:00:32,607 Å, drinken din. Jeg fikk Southern Comfort. 463 01:00:32,732 --> 01:00:39,322 Eller Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 464 01:00:39,406 --> 01:00:42,660 – Hva med en Xerox-maskin? – Ja, men hun er ødelagt. 465 01:00:47,748 --> 01:00:51,836 – Hvor er nærmeste telefon? – Mange mil herfra. 466 01:00:51,919 --> 01:00:55,548 - Kan vi komme dit i bilen din? - Hvem fortalte deg at jeg hadde bil? 467 01:00:55,631 --> 01:00:57,717 Mennene i landsbyen. 468 01:00:57,800 --> 01:01:00,678 De fortalte deg at jeg hadde en bil? De er slike komikere. 469 01:01:00,761 --> 01:01:03,306 De mente mitt lille muldyr, Pepe. 470 01:01:16,110 --> 01:01:18,196 Ikke verst for et lite muldyr, ikke sant? 471 01:01:21,157 --> 01:01:23,701 Nå varmer Pepe opp. 472 01:01:27,622 --> 01:01:31,459 – Hva stopper vi for? - Jeg kan ikke skade favorittgrisen min. 473 01:01:45,640 --> 01:01:47,725 Se opp! 474 01:01:55,399 --> 01:01:58,945 Ser du der borte ved gjerdet? Det var der min mor ble født. 475 01:01:59,028 --> 01:02:02,950 Ser du det treet? Det tredje treet oppover ryggen? Broren min plantet det treet. 476 01:02:10,207 --> 01:02:12,960 Ok, Pepe, la oss miste dem. 477 01:02:21,677 --> 01:02:24,429 - Denne fyren er galere enn meg. - Gracias. Ja. 478 01:02:51,331 --> 01:02:56,545 - Hva i helvete gjør du? Det feltet var dekning. - Jeg ville vise deg dette andre feltet. 479 01:03:00,507 --> 01:03:03,760 Denne fyren som følger deg, han er veldig utholdende. 480 01:03:21,862 --> 01:03:25,283 Ikke noe problem. Mitt lille muldyr er brannsikkert. 481 01:03:31,581 --> 01:03:34,709 - Ser du den elven? – Den uten broen? 482 01:03:36,002 --> 01:03:40,590 – Det er vannforsyningen til mange bygder. – Hva mener du, uten broen? 483 01:03:40,673 --> 01:03:44,260 - Den strømmer inn i Amazonas. – Den uten broen. 484 01:03:44,344 --> 01:03:48,973 - Hvor i helvete skal du? - Lupes flukt. Jeg brukte det ofte tidligere. 485 01:04:29,639 --> 01:04:31,766 Du er OK nå. 486 01:04:31,891 --> 01:04:35,270 Du trenger et lite muldyr for å bruke Lupe's Escape. 487 01:04:35,353 --> 01:04:39,524 Den elven er umulig å krysse 200 miles i begge retninger. 488 01:04:40,567 --> 01:04:46,490 Faktisk over det fjellet elva blir vill. Muy peligroso. 489 01:04:46,574 --> 01:04:48,784 Fosser, stryk. 490 01:04:49,660 --> 01:04:52,037 Angelinas land. Ikke sant, Joan? 491 01:04:52,121 --> 01:04:54,999 Hva skjedde med Lupe? 492 01:04:55,624 --> 01:04:58,711 - Forferdelig skuffelse for familien. – Jeg kan tenke meg. 493 01:04:58,794 --> 01:05:02,006 Han gikk inn i prestedømmet. Så jeg tok over virksomheten. 494 01:05:02,089 --> 01:05:04,300 Er til det beste. Jeg er ikke så hensynsløs. 495 01:05:04,383 --> 01:05:07,678 Han kan ha endt opp med å henge fra El Tenedor del Diablo der. 496 01:05:07,761 --> 01:05:11,056 – Det pleide å skje med bandidos. - El Tenedor del Diablo? 497 01:05:15,019 --> 01:05:17,855 Hei, la oss slå til. Vi er på rulle. 498 01:05:17,938 --> 01:05:22,693 Jeg beklager at jeg ikke kan ta deg med til Cartagena. Utenfor denne byen er jeg en ettersøkt mann. 499 01:05:22,776 --> 01:05:26,030 Men bussen tar deg om morgenen. 500 01:05:34,914 --> 01:05:38,000 Av alle tingene du kan si til meg nå, 501 01:05:38,083 --> 01:05:43,297 "Jeg har mistet henne", Ralph, kommer til å få det flest tenner knust i munnen din. 502 01:05:43,422 --> 01:05:47,176 Hvis de går gjennom jungelen, det er ingenting jeg kan gjøre med det. 503 01:05:47,301 --> 01:05:50,095 Jeg har en bil. Jeg er ikke Tarzan. 504 01:05:50,179 --> 01:05:54,767 Jeg har vært gjennom hvert eneste dritthull med én hest for en radius på 200 mil. 505 01:05:55,726 --> 01:05:58,938 Du burde sett elven Jeg måtte krysse i morges. 506 01:05:59,021 --> 01:06:01,941 Så ikke gi meg noe av dritten din, ditt tarmløse undring. 507 01:06:02,024 --> 01:06:06,446 Du har vært en forlegenhet for meg og hele familien helt siden du ble født. 508 01:06:06,530 --> 01:06:09,199 Og en ting til, Ira... 509 01:06:10,492 --> 01:06:14,830 Du er den heldigste jævelen gikk på jordens overflate. Hun er her. 510 01:06:15,539 --> 01:06:18,500 - Er hun der? - Hun er her. 511 01:06:19,668 --> 01:06:22,462 Hun kommer rett mot telefonkiosken. 512 01:06:23,255 --> 01:06:25,382 Hun er sammen med en fyr. 513 01:06:25,465 --> 01:06:29,594 Hvordan vet jeg det? Hun liker gutter. Det gjør du også, maric. 514 01:06:43,441 --> 01:06:49,406 - Ja, alle rommene har badekar. - Det er flott. Du snakker engelsk også. 515 01:06:50,782 --> 01:06:54,619 Du ville ikke ha en Xerox-maskin rundt her, ville du? 516 01:06:54,744 --> 01:06:57,873 Ja. Vi har en bak. 517 01:06:58,790 --> 01:07:02,085 Og den er stor nok til å ta kartstørrelsen? 518 01:07:02,169 --> 01:07:04,254 Ja. Fullstendig. 519 01:07:05,380 --> 01:07:08,133 Ja, jeg forstår. Jeg skal gjøre det. 520 01:07:12,262 --> 01:07:16,558 Elaine har det bra. De venter på at jeg skal ta bussen i morgen. 521 01:07:16,641 --> 01:07:22,189 - Det er flott. Skyv, mann. Du er dekket. - Jeg vet ikke. Han hørtes så selvtilfreds ut. 522 01:07:22,272 --> 01:07:24,441 - WHO? - Den jævelen som har Elaine. 523 01:07:24,525 --> 01:07:27,570 Klart han er det. Du gir ham det han vil ha - kartet. 524 01:07:28,529 --> 01:07:30,615 Ja. 525 01:07:32,366 --> 01:07:36,204 Vel, jeg antar at dette er det. 526 01:07:39,665 --> 01:07:41,751 Jeg antar det. 527 01:07:44,086 --> 01:07:48,424 - $375. Det var kontrakten, ikke sant? - Ja. Det var det. 528 01:07:56,349 --> 01:08:00,394 Det minste jeg kan gjøre er å kjøpe middag til deg. Ser ut som det kommer til å bli en helvetes fest. 529 01:08:00,478 --> 01:08:02,647 Det vil jeg gjerne. 530 01:08:02,730 --> 01:08:04,857 Hør, jeg har et rom på hotellet. 531 01:08:04,941 --> 01:08:08,528 Hvorfor går du ikke og får ryddet opp? Jeg skal kjøpe noen nye filler til oss. 532 01:08:08,611 --> 01:08:12,240 - Nummer sju. - Syv? Det er lykketallet mitt. 533 01:08:14,367 --> 01:08:15,827 Min også. 534 01:08:52,948 --> 01:08:55,784 Det er bare vakkert. 535 01:08:55,868 --> 01:08:57,911 Takk, Jack. 536 01:09:14,011 --> 01:09:17,222 Jeg synes det du skriver er varmt. Det er flott. 537 01:09:17,306 --> 01:09:20,309 Jeg mener det. Jeg sier deg, jeg er imponert. jeg er. 538 01:09:20,809 --> 01:09:25,314 - Du har aldri engang lest boken. - Jeg vet. 539 01:09:26,064 --> 01:09:28,442 jeg antar... 540 01:09:28,525 --> 01:09:31,904 det er min måte å leve på i en annen tidsalder. 541 01:09:31,987 --> 01:09:35,115 Hvis du gjorde det, ville jeg aldri ha møtt deg. 542 01:09:37,034 --> 01:09:39,495 Jeg har noe til deg. 543 01:09:48,378 --> 01:09:50,672 El Coraz? 544 01:10:17,575 --> 01:10:20,662 - La oss danse. - Jeg kan ikke. 545 01:10:20,745 --> 01:10:23,039 Jeg skal vise deg. 546 01:11:10,628 --> 01:11:13,089 Jeg mistet min langostino. 547 01:12:49,104 --> 01:12:51,481 En dag, hvis jeg hadde pengene, 548 01:12:51,606 --> 01:12:56,319 Jeg ville tatt deg og seilt bort. 549 01:12:56,403 --> 01:12:58,530 Bare oss to. 550 01:12:59,447 --> 01:13:02,242 Jorden rundt og tilbake igjen. 551 01:13:05,162 --> 01:13:08,748 Jeg lover deg at vi vil gjøre det. 552 01:13:17,257 --> 01:13:20,719 Hvorfor har du ikke tatt kartet vekk fra meg? 553 01:13:23,638 --> 01:13:25,724 Hva snakker du om? 554 01:13:26,850 --> 01:13:30,437 Jeg så det treet i dag, Devil's Fork, det er på kartet. 555 01:13:31,313 --> 01:13:36,109 - Vet du hvor nærme vi er? - Jada, men hva har det med det å gjøre? 556 01:13:36,193 --> 01:13:39,946 Jeg tenkte på det du sa, om å ha mer å prute med. 557 01:13:40,071 --> 01:13:43,158 Ja. Din beste måte å hjelpe Elaine på er å få den skatten. 558 01:13:43,241 --> 01:13:46,912 Da kunne du valse inn i Cartagena. Du har alle kortene. 559 01:13:49,080 --> 01:13:51,917 Jeg vil gjerne se deg på den båten. 560 01:13:53,502 --> 01:13:57,255 Men, Jack, hvis vi må gi opp å redde Elaine... 561 01:13:57,380 --> 01:13:59,633 Da gir vi det opp. Det er søsteren din. 562 01:13:59,716 --> 01:14:04,012 Helvete, ja. Selvfølgelig gir vi det opp. Men vi har i det minste evnen til å gjøre det. 563 01:14:15,566 --> 01:14:17,777 La oss gå for det. 564 01:15:11,038 --> 01:15:13,499 Han vil bare ikke slutte. 565 01:15:28,432 --> 01:15:31,226 – Hva gjør du? - Jeg kobler til bilen. 566 01:15:31,351 --> 01:15:33,645 Prøv nøkkelen. 567 01:16:01,965 --> 01:16:04,676 Der er det. Det er helligdommen. 568 01:16:04,760 --> 01:16:06,720 La oss gå. 569 01:16:37,292 --> 01:16:40,337 Dette kan ikke være alt. Det må være en annen ledetråd. 570 01:16:40,420 --> 01:16:45,425 Vel, landemerker endres, ting vokser. Alt det der, vet du. 571 01:16:48,470 --> 01:16:50,557 Hører du det? 572 01:16:51,516 --> 01:16:53,601 Foss. 573 01:16:53,685 --> 01:16:55,770 Se, Jack. 574 01:16:57,939 --> 01:16:59,023 Greit! 575 01:17:20,587 --> 01:17:23,047 - Går det bra? - Ja. 576 01:17:27,510 --> 01:17:29,971 Dette må være det. 577 01:17:31,890 --> 01:17:35,894 Hva betyr Leche de la Madre? 578 01:17:37,312 --> 01:17:41,149 - Leche de la Madre? - Ja. Det er på kartet. 579 01:17:42,525 --> 01:17:44,611 Det betyr "morsmelk". 580 01:17:44,694 --> 01:17:46,779 Morsmelk? 581 01:18:02,295 --> 01:18:04,380 Jeg blir forbanna. 582 01:18:05,757 --> 01:18:07,884 Mamma, jeg er hjemme. 583 01:18:14,016 --> 01:18:16,894 - Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. - Hva? 584 01:18:17,686 --> 01:18:20,689 Graver etter skatter med deg. 585 01:18:22,525 --> 01:18:24,985 Jack? 586 01:18:25,110 --> 01:18:27,488 Ja? 587 01:18:27,613 --> 01:18:30,741 Du er den beste tiden jeg noen gang har hatt. 588 01:18:33,828 --> 01:18:37,665 Aldri vært noens beste tid før. 589 01:19:12,491 --> 01:19:14,743 Det er en uvurderlig statue. 590 01:19:19,957 --> 01:19:23,127 Noen der ute har en skikkelig syk sans for humor. 591 01:19:23,210 --> 01:19:27,298 Vent litt. Min første bok, Treasures of Lust, 592 01:19:27,381 --> 01:19:30,510 Jeg gjemte skatten inne i statuen. 593 01:19:52,782 --> 01:19:55,911 Jesus Kristus, vi er i mye trøbbel. 594 01:19:57,037 --> 01:20:00,165 Årets underdrivelse, drittsekk. 595 01:20:01,833 --> 01:20:04,961 Er det noen som ikke følger deg? 596 01:20:06,004 --> 01:20:09,132 Legg varene i posen. 597 01:20:13,553 --> 01:20:15,806 Flytt den nå, før Batman kommer hjem. 598 01:20:15,889 --> 01:20:19,309 Det er på tide at jeg har en sjåfør, frøken Wilder. 599 01:20:20,227 --> 01:20:25,732 - Slapp av meg. Bare rygg deg. - Åh, jeg er krypen, ikke sant? Jeg er i hvert fall ærlig. 600 01:20:25,816 --> 01:20:29,903 Jeg stjeler denne steinen. jeg prøver ikke å romanse det ut under henne. 601 01:20:30,237 --> 01:20:33,740 Vent litt. Å gå for steinen var ideen min. 602 01:20:35,158 --> 01:20:38,328 Det er alt det gode svindlere vil at du skal tenke. 603 01:20:38,411 --> 01:20:40,705 Han fikk deg til å tro at du trengte det. 604 01:20:40,789 --> 01:20:44,126 Gå inn og kjør. Flytt den. 605 01:20:47,170 --> 01:20:49,256 Flytt den. 606 01:20:49,548 --> 01:20:52,218 Se hvordan du liker å sitte fast i... 607 01:20:52,301 --> 01:20:54,387 Herregud! 608 01:20:57,890 --> 01:20:59,767 Gå inn. 609 01:21:03,646 --> 01:21:06,190 – Hvilken vei går vi? - Følg den steinen. 610 01:21:23,666 --> 01:21:25,877 Mounties! 611 01:21:35,386 --> 01:21:37,472 Slå den. 612 01:21:59,202 --> 01:22:02,330 - Hvor i helvete skal du? - Hvor skal jeg? 613 01:22:03,748 --> 01:22:07,001 Hva med Lupe's Escape? 614 01:22:26,647 --> 01:22:29,942 Hvor skal du? Slutt å styre. Du skal ikke noe sted. 615 01:22:40,118 --> 01:22:42,913 Hva skal vi gjøre nå? 616 01:22:42,996 --> 01:22:45,082 Hoppe. 617 01:23:18,323 --> 01:23:21,743 Joan Wilder! For et comeback! 618 01:23:25,330 --> 01:23:27,416 Mann, jeg trodde du druknet. 619 01:23:27,499 --> 01:23:29,585 Jeg gjorde det. 620 01:23:30,210 --> 01:23:33,381 - Er du ok? - Klart det. 621 01:23:33,465 --> 01:23:36,426 Jeg er flott. Jeg har det bra. 622 01:23:36,509 --> 01:23:38,595 Bare du er på den siden. 623 01:23:39,387 --> 01:23:43,141 - Det er ingen vei over denne sugeren. - Du gjorde dette med vilje. 624 01:23:43,266 --> 01:23:46,436 Hva i helvete snakker du om? Vi gikk over en foss. 625 01:23:46,519 --> 01:23:51,566 Innrøm det. Du har planlagt dette hele tiden. Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg. 626 01:23:56,070 --> 01:23:58,364 Hva heter hotellet i Cartagena? 627 01:23:58,573 --> 01:24:01,493 Hotel Cartagena. Hva bryr du deg? 628 01:24:01,576 --> 01:24:07,624 Greit. Nå går du bare mot solnedgang og du vil klare det. Og jeg skal være der. 629 01:24:07,707 --> 01:24:12,712 Ja, visst. Med El Coraz i lommen. Hva med søsteren min? 630 01:24:12,796 --> 01:24:16,216 Vel, de trenger ikke å vite om dette. 631 01:24:16,341 --> 01:24:19,385 - Du har kartet. - Vel, du har steinen. 632 01:24:25,892 --> 01:24:28,937 Jeg møter deg der. Stol på meg. 633 01:24:29,020 --> 01:24:30,814 Hva? 634 01:25:10,521 --> 01:25:13,065 Så du klarte det til slutt. 635 01:25:14,316 --> 01:25:18,154 - Har du kartet? - Ja. Jeg tok den med. Jeg vil snakke med Elaine. 636 01:25:18,279 --> 01:25:22,032 Nei, du kan ikke snakke med henne før jeg får det. 637 01:25:22,116 --> 01:25:24,201 Se ut vinduet ditt. 638 01:25:25,202 --> 01:25:29,123 Ser du fortet over bukten? Tårnet? 639 01:25:29,206 --> 01:25:32,710 Du tar en vanntaxi rett utenfor hotellet. 640 01:25:32,793 --> 01:25:35,963 Du møter meg der om to timer, 641 01:25:36,046 --> 01:25:38,215 helt alene. 642 01:25:57,026 --> 01:26:01,405 - Har Jack Colton sjekket inn? - I de siste to minuttene, nei. 643 01:27:22,529 --> 01:27:24,614 Her borte. 644 01:27:35,334 --> 01:27:37,420 Stopp der. 645 01:27:38,337 --> 01:27:41,507 - La meg se kartet. - Hvor er du? 646 01:27:41,591 --> 01:27:46,095 - La meg se kartet. - La meg se Elaine. 647 01:27:48,181 --> 01:27:50,266 Joanie? 648 01:28:00,109 --> 01:28:03,237 Slipp kartet og gå tilbake. 649 01:28:12,121 --> 01:28:14,665 Hvis dette ikke er ekte... 650 01:28:17,168 --> 01:28:20,129 Hvis du har trukket en rask... 651 01:28:37,188 --> 01:28:39,273 Joan Wilder, 652 01:28:39,357 --> 01:28:42,735 du og søsteren din... 653 01:28:44,529 --> 01:28:46,239 kan gå. 654 01:28:52,787 --> 01:28:54,873 Det er greit. 655 01:29:06,218 --> 01:29:09,096 Jeg savnet deg på hotellet. 656 01:29:13,308 --> 01:29:15,394 Det gjorde vi alle. 657 01:29:24,778 --> 01:29:27,739 Du hjerneløs bred. Du lar ham følge deg hit. 658 01:29:34,121 --> 01:29:36,373 Dette kartet er ingenting. 659 01:29:36,456 --> 01:29:38,917 De har allerede steinen. 660 01:29:43,839 --> 01:29:46,884 Jeg hadde den i hendene, Ira. 661 01:29:46,967 --> 01:29:51,305 Disse hendene som kommer til å knekke hvert bein i kroppen din. 662 01:29:55,809 --> 01:29:57,895 Seinere. 663 01:30:08,864 --> 01:30:11,575 Hvor er det? 664 01:30:11,658 --> 01:30:14,203 Jeg vet ikke. 665 01:30:14,286 --> 01:30:18,041 – Hvor er steinen? - Jeg gjør ikke... 666 01:30:21,753 --> 01:30:24,881 Vi gravde. Vi fant ingenting. 667 01:30:56,913 --> 01:30:59,749 Krokodiller felte tårer når de spiser byttet sitt. 668 01:30:59,833 --> 01:31:02,669 Du har hørt om disse tårene, det er jeg sikker på. 669 01:31:02,752 --> 01:31:05,547 Men har du sett dem? 670 01:31:07,006 --> 01:31:08,633 Stopp det! 671 01:31:27,360 --> 01:31:30,238 Se på de snapperne. 672 01:31:31,656 --> 01:31:36,036 Du kan gi avkall på denne smerten. Bare fortell meg, hvor er El Coraz? 673 01:31:36,120 --> 01:31:39,790 Hvor er hjertet? Hvor er steinen? 674 01:31:39,915 --> 01:31:42,459 Greit. Bare la henne gå, vil du? 675 01:31:42,585 --> 01:31:46,630 - Hun vet ikke hvor det er. Jeg har det. - Hvor er det? 676 01:31:51,135 --> 01:31:54,096 - På et trygt sted. - Hvor er det? 677 01:31:58,934 --> 01:32:01,020 Hvor er det? 678 01:32:42,645 --> 01:32:43,729 Kveler på den. 679 01:32:56,326 --> 01:32:57,327 Takk. 680 01:33:10,423 --> 01:33:12,300 Kom deg ned! 681 01:33:28,108 --> 01:33:30,068 Kom igjen. 682 01:33:53,592 --> 01:33:55,093 Skynde. 683 01:33:58,972 --> 01:34:02,350 Greit, muchachos. Ta med båten rundt! 684 01:34:02,434 --> 01:34:06,813 Hold dem nede! La meg komme til båten! 685 01:34:43,226 --> 01:34:45,144 Bare litt til. 686 01:35:04,580 --> 01:35:06,249 Ira! 687 01:35:08,376 --> 01:35:11,879 - Kom tilbake hit, Ira. - Hopp, Ralph. 688 01:35:11,963 --> 01:35:16,092 - Jeg kan ikke svømme. Du vet det, Ira. - Jeg kommer tilbake for deg. 689 01:35:16,175 --> 01:35:19,846 - Lover du? - Jeg sender båten tilbake for deg, Ralph. 690 01:35:19,929 --> 01:35:21,889 - Når? - Snart. 691 01:35:21,973 --> 01:35:25,476 - Hvor snart? - Veldig snart. 692 01:35:32,191 --> 01:35:33,985 Ingen! 693 01:35:39,575 --> 01:35:43,328 Hvor tror du du skal, venn? Kom igjen. Host det opp. 694 01:35:43,787 --> 01:35:45,706 Vente. 695 01:35:51,128 --> 01:35:53,213 Joanie? 696 01:35:55,883 --> 01:35:58,886 Hvordan vil du dø, Joan Wilder? 697 01:35:58,969 --> 01:36:02,598 Sakte som en snegl? 698 01:36:03,599 --> 01:36:06,226 Eller rask som et stjerneskudd? 699 01:36:41,220 --> 01:36:42,971 Jack! 700 01:36:59,781 --> 01:37:02,909 Kom igjen, din jævel. Gi meg en pause. 701 01:37:11,125 --> 01:37:12,669 Faen. 702 01:38:31,123 --> 01:38:32,666 Jack. 703 01:38:35,836 --> 01:38:37,880 Det er greit. 704 01:38:37,963 --> 01:38:39,799 Kom igjen, Ira. 705 01:38:39,882 --> 01:38:42,593 Du er kusinen min, Ira. Husker du ikke? 706 01:38:42,676 --> 01:38:45,930 Din mor, min mor. 707 01:38:47,264 --> 01:38:50,142 På den måten. Han kommer seg unna. 708 01:38:50,684 --> 01:38:53,020 Han har alt. Gå den veien. 709 01:38:53,395 --> 01:38:54,980 Joanie? 710 01:38:55,064 --> 01:38:59,485 OK. Her er hva vi må gjøre. Få til det amerikanske konsulatet. Fortell dem alt. 711 01:38:59,568 --> 01:39:02,446 – Hvor skal du? - De kan til og med tro deg. 712 01:39:02,530 --> 01:39:06,367 Ikke nevne navnet mitt. Cartagena-politiet og jeg drar langt tilbake. 713 01:39:06,450 --> 01:39:11,288 - Elaine, det har vært en fornøyelse. - Skal du reise? Forlater du meg? 714 01:39:24,343 --> 01:39:27,388 Du kommer til å klare deg, Joan Wilder. 715 01:39:45,574 --> 01:39:47,659 Det var du alltid. 716 01:39:56,751 --> 01:39:58,837 Jack Colton! 717 01:40:06,178 --> 01:40:08,263 Jammen. 718 01:40:30,869 --> 01:40:34,122 Vel, det er langt unna din beste bok. 719 01:40:34,206 --> 01:40:37,167 Jeg kan ikke tro hvor fort du fikk dette til. 720 01:40:37,250 --> 01:40:41,004 – Så du liker det virkelig? – Liker du det? Se på meg. Jeg er et rot. 721 01:40:41,087 --> 01:40:44,341 Det fikk meg til å gråte. Ikke fortell det til noen, ellers vil jeg kutte hjertet ditt ut. 722 01:40:44,424 --> 01:40:47,177 Jeg elsker slutten der han dykker inn og svømmer bort. 723 01:40:47,260 --> 01:40:52,557 Så møter han henne på flyplassen. De seiler verden rundt sammen. 724 01:40:52,641 --> 01:40:55,852 Herregud, jeg kan ikke tro hvordan dette kom til meg. 725 01:40:55,936 --> 01:40:59,482 Vel, jeg ble inspirert. 726 01:40:59,565 --> 01:41:04,237 Joanie, det er du nå en håpløs romantiker i verdensklasse. 727 01:41:04,320 --> 01:41:06,989 Nei. Håpefull. 728 01:41:11,536 --> 01:41:13,621 Håpefull romantisk. 729 01:41:18,960 --> 01:41:21,045 Nei takk. 730 01:41:22,296 --> 01:41:24,382 Aldri bruk dem. 731 01:42:12,513 --> 01:42:14,599 Jeg liker støvlene dine. 732 01:42:14,682 --> 01:42:19,479 Den stakkars gamle gulhalefyren utviklet et dødelig tilfelle av fordøyelsesbesvær. 733 01:42:19,563 --> 01:42:21,940 Døde rett i armene mine. 734 01:42:22,065 --> 01:42:26,487 Jeg kan ikke klandre ham. Hvis jeg skulle dø, det er ingen andre steder på jorden jeg heller vil være. 735 01:42:26,778 --> 01:42:31,408 Jeg kunne ikke slutte å tenke på deg. Jeg har til og med lest en av bøkene dine. 736 01:42:32,576 --> 01:42:35,621 Da vet du hvordan de alle ender.